DERS BİLGİLERİ
Ders Kodu Yarıyıl Ders Süresi Kredi AKTS
Çeviribilim II ADE   708 1 3 3 6

Ön Koşul Dersleri
Ders Hakkında Önerilen Diğer Hususlar None

Dersin Dili Türkçe
Dersin Seviyesi Yüksek Lisans
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Koordinatörü Dr. Öğr. Üyesi Hacı Osman ASLAN
Dersi Verenler
 
Dersin Yardımcıları
Dersin Amacı
kuramsal ve uygulamalı dillerarası çevirinin ilkelerini tanımak
Dersin İçeriği
kuramsal ve uygulamalı dillerarası çevirinin ilkeleri, yöntemleri, teknikleri, stratejilerine giriş

Dersin Öğrenme Kazanımları
1) edebi metinlerin çevirisini kavrar
2) örnek metin uygulaması
3) kısa edebi metin çevirilerini uygular
4) kısa edebi örnek metin uygulaması
5) şiir çevrisini anlar
6) örnek şiir metin uygulaması
7) şiir çevirisi karşılaştırması yapar
8) Ara sınav
9) fıkra çevirisi yapar
10) örnek fıkra metin uygulaması
11) Teknik metinleri çevirir
12) örnek teknik metin uygulaması
13) bilimsel metinleri çevirir
14) örnek bilimsel metin uygulaması
15) örnek metin uygulamalarının yorumu


DERSİN PROGRAM KAZANIMLARINA KATKISI
NoTemel öğrenme KazanımlarıKatkı Düzeyi
12345
1
Bilimde etik değerlerini öğrenir.
X
2
Bilimsel araştırma yöntemlerini öğrenir.
X
3
Bilgilere nasıl erişeceğini öğrenir.
X
4
Bilgiyi bilimsel yöntemlerle nasıl derleyeceğini öğrenir.
X
5
Bilgiyi bilimsel kurallara göre değerlendirme ve yorumlama yeteneğini kazanır.
X
6
Bilimsel makale yazma tekniklerini edinir.
X

DERS AKIŞI
HaftaKonularÖn Hazırlık Yöntem
1 edebi metinlerin çevirisi ders çıktısı materyalleri, ön okuma Anlatım
Soru-Cevap
Tartışma
Alıştırma ve Uygulama
Beyin Fırtınası
Örnek Olay
Bireysel Çalışma
Problem Çözme
2 örnek metin uygulaması ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Soru-Cevap
Grup Çalışması
3 kısa edebi metin çevirileri ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Soru-Cevap
Tartışma
Gösteri
4 örnek kısa edeb metin uygulaması ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Soru-Cevap
Tartışma
Gösteri
5 şiir çevrisi ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Soru-Cevap
Tartışma
Gösteri
Örnek Olay
6 örnek şiir metini uygulaması ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Tartışma
Örnek Olay
Problem Çözme
7 şiir çevirisi karşılaştırması ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Soru-Cevap
Gösteri
Örnek Olay
8 Ara Sınav bireysel çalışma Yazılı Sınav
Performans Değerlendirmesi
9 fıkra çevirisi ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Grup Çalışması
Beyin Fırtınası
Örnek Olay
10 örnek fıkra metin uygulaması ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Grup Çalışması
Beyin Fırtınası
Problem Çözme
11 Teknik metinleri çevirisi ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Grup Çalışması
Beyin Fırtınası
Örnek Olay
Bireysel Çalışma
12 örnek teknik metin uygulaması ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Gösteri
Grup Çalışması
Beyin Fırtınası
Bireysel Çalışma
13 bilimsel metinleri çevirisi ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Grup Çalışması
Bireysel Çalışma
Problem Çözme
14 örnek bilimsel metin uygulaması ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Soru-Cevap
Gösteri
Grup Çalışması
Bireysel Çalışma
15 örnek metin uygulamalarının yorumu ön okume ve çeviri yapma Anlatım
Tartışma
Grup Çalışması
Bireysel Çalışma
16-17 Yarıyıl Sonu Sınavları Bireysel çalışma Yazılı Sınav
Performans Değerlendirmesi

KAYNAKLAR
Ders Notu
Diğer Kaynaklar