Course Content
WeekTopicsStudy Materials _ocw_rs_drs_yontem
1 Description of the techniques and methods that emphasize the importance of translation none
2 Exercises for an analysis of the text as a homework Klein-Braley, C./Franklin,s.23-29
3 Presentation of constructions of different sentences from the text on the board Klein-Braley, C./Franklin,s. 34-41
4 Problems in the Translation of non-literary texts: linguistic and terminological issues, cultural issues, the problems caused by the type of text Klein-Braley, C./Franklin,s. 54-67
5 Translation of non-literal text on the board and discuss on it Klein-Braley, C./Franklin,s. 75-86
6 Constructions of different sentences in the text on the board in accordance with the submission and correction of homework Königs, F. G. s. 23-34
7 A non-literal translation of the text on the board and discuss on it Königs, F. G. s.48-67
8 Mid-Term Exam Preparation fpr exam
9 A non-literal translation of the text on the board and discuss on it Königs, F. G.
10 Constructions of different sentences in the text on the board in accordance with the submission and correction of homework Königs, F. G.
11 Literary Translation Issues: linguistic problems, Stylistic issues, cultural issues, problems with the historical distance Siepmann, D,
12 A literal translation of the text on the board and discuss on it Siepmann, D,
13 Constructions of different sentences in the text on the board in accordance with the submission and correction of homework Siepmann, D,
14 Methods and techniques for the translation from Turkish into German Siepmann, D,
15 The problems of equivalence and interferences in translation from Turkish into German Siepmann, D,
16-17 Term Exams Preparation fpr exam

Recommended or Required Reading
Textbook
Additional Resources