TÜRKÇE
ENGLISH
Information
| Unit | FACULTY OF SCIENCE AND LETTERS |
| TURKISH LANGUAGE AND LITERATURE PR. | |
| Code | TE225 |
| Name | Ottoman Turkish III |
| Term | 2017-2018 Academic Year |
| Semester | 3. Semester |
| Duration (T+A) | 4-0 (T-A) (17 Week) |
| ECTS | 6 ECTS |
| National Credit | 4 National Credit |
| Teaching Language | Türkçe |
| Level | Lisans Dersi |
| Type | Normal |
| Label | C Compulsory |
| Mode of study | Yüz Yüze Öğretim |
| Catalog Information Coordinator | Prof. Dr. MUNA YÜCEOL ÖZEZEN |
| Course Instructor |
Prof. Dr. MUNA YÜCEOL ÖZEZEN
(Güz)
(A Group)
(Ins. in Charge)
|
Course Goal / Objective
To teach reading and understanding Turkish texts inscribed in Arabic letters.
Course Content
Reading and registering Turkish historical texts inscribed in Arabic letters, to determine the Arabic words and phrases on the texts and describe easily their structures and semantic features.
Course Precondition
Yok
Resources
Notes
Ferit DEVELLİOĞLU, Osmanlıca- Türkçe Ansiklopedik Lugat, 14. Baskı, Ankara, 1997 Muna YÜCEOL ÖZEZEN, Osmanlıca (Genel Hatlarıyla Arapça Ögeler), Ders Notu, Adana, 2008 Nurettin Demir- Emine Yılmaz, "Osmanlı Türkçesi", Türkler Ansiklopedisi, cilt 11.
Course Learning Outcomes
| Order | Course Learning Outcomes |
|---|---|
| LO01 | Recognizes the place of Ottoman Turkish language in history. |
| LO02 | Distinguishes Turkish texts inscribed in Arabic letters |
| LO03 | Reads Turkish texts inscribed in Arabic letters. |
| LO04 | Writes Turkish texts using Arabic letters. |
| LO05 | Detects Arabic words in the Turkish texts inscribed in Arabic letters. |
| LO06 | Determines the meter of Arabic words in Turkish texts with Arabic letters. |
| LO07 | Recognizes Arabic words in the Turkish texts inscribed in Arabic letters, in terms of masculinity/ femininity and singularity/ plurality. |
| LO08 | Recognizes Arabic and Persian phrases used in Ottoman Turkish in the correct way. |
| LO09 | Determines prepositions and preposition groups used in Ottoman Turkish. |
| LO10 | Reads and evaluates information of date and calendar in Ottoman texts. |
Relation with Program Learning Outcome
| Order | Type | Program Learning Outcomes | Level |
|---|---|---|---|
| PLO01 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Explains the historical and contemporary materials of Turkish Language and Literature using scientific methods and theoretical knowledge. | 4 |
| PLO02 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Analyzes linguistic and literary materials using comparative methods. | 3 |
| PLO03 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Engages in literary text analysis either independently or collaboratively. | |
| PLO04 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Refers to primary sources relevant to Turkish Language and Literature. | 4 |
| PLO05 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Reads scholarly articles related to Turkish Language and Literature and produces texts employing scientific methodologies. | 3 |
| PLO06 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Applies acquired knowledge and skills to critically engage with literary texts. | |
| PLO07 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Explains the theoretical foundations of the relationship between literature, language, and culture. | 4 |
| PLO08 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Conducts interdisciplinary studies. | 3 |
| PLO09 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Communicates findings derived from linguistic and literary methodologies through oral and visual presentations. | 3 |
| PLO10 | Yetkinlikler - İletişim ve Sosyal Yetkinlik | Establishes written and verbal communication by using Turkish effectively. | |
| PLO11 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Acts in accordance with the principles of academic honesty with his/her critical and creative thinking ability. | 3 |
| PLO12 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Develops the basic knowledge and skills that may be necessary during his /her life. | |
| PLO13 | Yetkinlikler - Alana Özgü Yetkinlik | Contributes to the development of Turkology by producing solutions to its problems. | 4 |
| PLO14 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Explains the position and significance of Turkish Language and Literature among the world’s languages and literatures. | 4 |
| PLO15 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Uses appropriate methods and techniques for the development of reading, listening, speaking, fluent, and aesthetic writing skills. | |
| PLO16 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Continuously improves oneself by identifying educational needs in scientific, cultural, artistic, and social fields in line with professional development as well as personal interests and talents. |
Week Plan
| Week | Topic | Preparation | Methods |
|---|---|---|---|
| 1 | General information on Ottoman Turkish and advanced methods to understand Ottoman Turkish texts. | Ottoman Turkish article of the Turks Encyclopedia 11th volume | |
| 2 | Introduction to Arabic. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 3 | Meter and meter applications of Arabic words. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 4 | Reading texts and weighing applications. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 5 | The circumstance of Arabic words (masculine/ feminine) | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 6 | Reading texts and studies to determine the circumstance of the words. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 7 | Singularity, duality and plurality of Arabic words | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 8 | mid term | ||
| 9 | Text reading and exercises. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 10 | Text reading and exercises. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 11 | Arabic prepositions and conjunctions | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 12 | Text reading and exercises. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 14 | Text reading and exercises. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 15 | Text reading and exercises. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 16 | Text reading and exercises. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) | |
| 17 | Text reading and exercises. | Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Assessment (Exam) Methods and Criteria
| Assessment Type | Midterm / Year Impact | End of Term / End of Year Impact |
|---|---|---|
| 1. Midterm Exam | 100 | 40 |
| General Assessment | ||
| Midterm / Year Total | 100 | 40 |
| 1. Final Exam | - | 60 |
| Grand Total | - | 100 |
Student Workload - ECTS
| Works | Number | Time (Hour) | Workload (Hour) |
|---|---|---|---|
| Course Related Works | |||
| Class Time (Exam weeks are excluded) | 14 | 4 | 56 |
| Out of Class Study (Preliminary Work, Practice) | 14 | 4 | 56 |
| Assesment Related Works | |||
| Homeworks, Projects, Others | 0 | 0 | 0 |
| Mid-term Exams (Written, Oral, etc.) | 1 | 12 | 12 |
| Final Exam | 1 | 28 | 28 |
| Total Workload (Hour) | 152 | ||
| Total Workload / 25 (h) | 6,08 | ||
| ECTS | 6 ECTS | ||