TÜRKÇE
ENGLISH
Information
| Unit | FACULTY OF EDUCATION |
| GERMAN LANGUAGE TEACHING PR. | |
| Code | YDA408 |
| Name | Translation (Germ./ Turk.) |
| Term | 2019-2020 Academic Year |
| Semester | 8. Semester |
| Duration (T+A) | 2-0 (T-A) (17 Week) |
| ECTS | 3 ECTS |
| National Credit | 2 National Credit |
| Teaching Language | Türkçe |
| Level | Üniversite Dersi |
| Type | Normal |
| Label | C Compulsory |
| Mode of study | Yüz Yüze Öğretim |
| Catalog Information Coordinator | Dr. Öğr. Üyesi ALİ SAMİ AKSÖZ |
| Course Instructor |
Dr. Öğr. Üyesi ALİ SAMİ AKSÖZ
(Bahar)
(A Group)
(Ins. in Charge)
Dr. Öğr. Üyesi ALİ SAMİ AKSÖZ (Bahar) (B Group) (Ins. in Charge) |
Course Goal / Objective
To learn the translation of different text types
Course Content
Informing students about the theoretical and practical translation methods, techniques and strategies
Course Precondition
Resources
Notes
Course Learning Outcomes
| Order | Course Learning Outcomes |
|---|---|
| LO01 | Identifies content-heavy text |
| LO02 | Learns the theoretical and practical translation methods, techniques and strategies |
| LO03 | Learns the features of scientific texts |
| LO04 | Learns the translation of scientific texts |
| LO05 | Translates scientific text |
| LO06 | Evaluates the translation of scientific texts |
| LO07 | Compares the translations of scientific texts |
| LO08 | Learns the features of newspaper texts |
| LO09 | Translates and evaluates newspaper texts |
| LO10 | Learns the features of the relgious texts |
| LO11 | Translates the relgious texts |
| LO12 | Learns the document texts |
| LO13 | Learns the features of document text |
| LO14 | Translates documents |
| LO15 | Learns the translation of different text types |
Relation with Program Learning Outcome
| Order | Type | Program Learning Outcomes | Level |
|---|---|---|---|
| PLO01 | - | Conceives the concepts and relationships between concepts related to German. | 5 |
| PLO02 | - | Conceives the methods in relation to the production of scientific knowledge | 4 |
| PLO03 | - | Knows methods, strategies and techniques necessary to teach German and has the knowledge of assessment and evaluation. | 5 |
| PLO04 | - | Acquires knowledge of the development, learning properties and learning difficulties of German learners | 5 |
| PLO05 | - | Has conceptualisation skill of phenomena of German, investigates using scientific methods and techniques, evaluates data, describes problems, analyzes, and develops recommendations and solutions | 5 |
| PLO06 | - | Uses the authentic resources related to German by benefiting from scientific research methods and techniques. | 5 |
| PLO07 | - | Evaluates, chooses and develops instructional materials suitable for subject area, student characteristics, acquirements and learning conditions. | 5 |
| PLO08 | - | Knows development properties and individual differences of students and applies the most appropriate teaching strategies, methods and techniques taking into account the characteristics and acquirements of German. | 4 |
| PLO09 | - | Evaluates the acquirements of primary and secondary school students in a multidirectional way. | 4 |
| PLO10 | - | Has responsibility as individual and group in order to solve the complicated problems that are not provisioned during teaching experiences. | 4 |
| PLO11 | - | Fulfills the responsibility taken in individual and group works effectively; also is aware of their individuality and uses his/her creative and strong sides. | 4 |
| PLO12 | - | Follows the recent developments and needs in German teaching, evaluates them and is open to life-long learning. | 5 |
| PLO13 | - | Evaluates knowledge and skills they acquired critically. | 5 |
| PLO14 | - | Participates in art and culture activities; also develops awareness and sensibility towards different cultures and values and reflect all these to the learning environment. | 5 |
| PLO15 | - | Is sensitive to the actuality in national and global levels;also plans and applies professional projects and activities for the society in which he/she lives | 5 |
| PLO16 | - | Shares their suggestions related to opinions and problems depending the data supported qualitatively and quantitatively and communicates with his/her colleagues, and follows developments in his/her field expressing him-/herselves in German in daily and profesional life. | 5 |
| PLO17 | - | Uses information and communication technologies that are used in teaching German. | 5 |
| PLO18 | - | Develops appropriate behaviors by acquiring knowledge and skills for moral values in social and professional life. | 5 |
| PLO19 | - | Has individual and institutional communication skills to create a secure school climate and is conscious about protecting environment and labor safety. | 4 |
| PLO20 | - | Is aware of national and universal sensitivities expressed in National Education Law; also has ideal behaviors in relation to individual tasks, the laws about rights and responsibilities. | 4 |
Week Plan
| Week | Topic | Preparation | Methods |
|---|---|---|---|
| 1 | Recognize content informative texts | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 2 | Learning translation strategies, methods and strategies of informative texts | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 3 | Learning the properties of scientific texts | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 4 | Translate scientific texts | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 5 | Evaluating the translation of scientific texts | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 6 | Review newspaper texts | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 7 | Making a newspaper text translation | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 8 | Mid-Term Exam | Self study | |
| 9 | Lyrics translation and evaluation | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 10 | Lyrics translation and evaluation | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 11 | Learning the properties of document-qualified text | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 12 | Learning the properties of document-qualified text 1 | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 13 | Learning the properties of document-qualified text 2 | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 14 | Learning the properties of document-qualified text 3 | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 15 | Learning the properties of document-qualified text 4 | Prereading and repetition of the explained subjekt | |
| 16 | Term Exams | Self study | |
| 17 | Term Exams | Self study |
Assessment (Exam) Methods and Criteria
| Assessment Type | Midterm / Year Impact | End of Term / End of Year Impact |
|---|---|---|
| 1. Homework | 100 | 20 |
| General Assessment | ||
| Midterm / Year Total | 100 | 20 |
| 1. Final Exam | - | 80 |
| Grand Total | - | 100 |