TÜRKÇE
ENGLISH
Information
| Code | AS424 |
| Name | Translation Skills in English |
| Term | 2023-2024 Academic Year |
| Semester | 8. Semester |
| Duration (T+A) | 1-2 (T-A) (17 Week) |
| ECTS | 4 ECTS |
| National Credit | 2 National Credit |
| Teaching Language | Türkçe |
| Level | Lisans Dersi |
| Type | Normal |
| Mode of study | Yüz Yüze Öğretim |
| Catalog Information Coordinator | Dr. Öğr. Üyesi FİGEN YILMAZ |
| Course Instructor |
Öğr. Gör.Dr. FATMA PINAR NAKİPOĞLU
(A Group)
(Ins. in Charge)
|
Course Goal / Objective
The aim of this course is to gain students the basic rationale and theory behind translation practices towards enabling them to acquire effective translation skills in both oral and written forms and in both languages.
Course Content
Providing basic theories, concepts and methods for translation , analyzing and comparing texts in both English and Tukish and doing translation practices in written and oral modes.
Course Precondition
A B1 level of English is required. More specifically students are expected to be able to interact with English speakers on familiar topics; read simple reports on familiar topics and write simple paragraphs and e-mails on various subjects.
Resources
Uygulamalı Çeviri Rehberi (2020) İsmail Hakkı Mirici
Notes
current newspaper articles
Course Learning Outcomes
| Order | Course Learning Outcomes |
|---|---|
| LO01 | Learns basic theories and concepts |
| LO02 | Recognizes and compares various text types in both languages |
| LO03 | Gains awareness regarding translation techniques for different text types |
| LO04 | Analyzes how different theories operate while translating various tests |
| LO05 | Translates texts of different levels. |
| LO06 | Differentiates culture-specific meanings while translating idioms, proverbs etc. |
Relation with Program Learning Outcome
| Order | Type | Program Learning Outcomes | Level |
|---|---|---|---|
| PLO01 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Explains the basic concepts of the field, communication patterns, communication and cultural functions within the framework of communication as the basis of Communication Studies. | |
| PLO02 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Recognizes the national and global communication systems, the basic concepts, theories and principles. | |
| PLO03 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Holds information related to the fields as a basis; Instrumental Social Communications (Radio, TV, Film, Advertising, Public Relations, Journalism) within a terminological frame (=teleological) (Public Sphere, Public Opinion, Cultural Production Areas, Citizen Participation, Popular Culture, etc.). | |
| PLO04 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Has the knowledge and skills to use and/or explain how communication works in every aspect in different cultures, from individual to group, mass, institutional communication within the major tools of communication. | |
| PLO05 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Distinguishes non-scientific knowledge from the scientific method, and follows technological innovations in the field with the updated work. | |
| PLO06 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | From an interdisciplinary perspective, acknowledged the concept of communication to synthesize information that Communication Studies has background from different areas like, Sociology, History, Psychology, Linguistics, Political Sciences, Anthropology and so on. | |
| PLO07 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Produces thoughts and knowledge to understand and solve communication problems encountered in size of individual to global communications. | |
| PLO08 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | As a requirement of competence to communicate effectively, has the ability to express himself/herself up, facing the people with correct understanding in environments in which he/she is capable of empathy sets. | |
| PLO09 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Organizes and/or actively participates in the social, artistic and cultural activities, reports events. | |
| PLO10 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Follows the local, national and international events with critical comments. | |
| PLO11 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Is able to work in the group as well as having the competence of the individual work | 1 |
| PLO12 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Develops a sense of responsibility towards the society, as individuals, develops projects for the benefit of the community, leadership and entrepreneurial skills of intellectual exhibitions. | |
| PLO13 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Improves constantly himself/herself, as well as being open to professional developments in scientific, social, cultural and artistic fields according to his/her interests and abilities, identifying needs of learning | |
| PLO14 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Has rational thinking skills, creative thinking in written, oral, visual and so on, as well as using the methods and strategies, for the purpose of communicating thoughts. | |
| PLO15 | Yetkinlikler - İletişim ve Sosyal Yetkinlik | Has at least one foreign language in the European Language Portfolio (B) with the level of using the information in track and communicate with colleagues abroad. | 5 |
| PLO16 | Yetkinlikler - İletişim ve Sosyal Yetkinlik | While accessing all kinds of information, using and transmitting of all other thoughts on the process and in all other practices of the profession strives to comply with ethical requirements and endeavors. | |
| PLO17 | Yetkinlikler - İletişim ve Sosyal Yetkinlik | Has basic skills and use these skills for mediating to the general population methods in the specific praxis areas, such as media literacy, | |
| PLO18 | Yetkinlikler - İletişim ve Sosyal Yetkinlik | Is competent to use required level of knowledge of the area and use of computer software as well as all means of communication (body language, verbal and nonverbal communication, newspapers, magazines, radio, television, cinema, internet and other information / communication technologies, and mass media) | |
| PLO19 | Yetkinlikler - Alana Özgü Yetkinlik | Identifies learning needs and future career plan and perform accordingly. | |
| PLO20 | Yetkinlikler - Alana Özgü Yetkinlik | Has the knowledge of the legal framework related to the field. |
Week Plan
| Week | Topic | Preparation | Methods |
|---|---|---|---|
| 1 | Introduction to the course | Finding resources about the role of translation in the historical process | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap |
| 2 | Translation Studies from a historical perspective | reading assignment | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 3 | Basic theories in modern translation | reading assignment | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 4 | Translating Newspaper texts | reading assignment | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 5 | Translating news texts | web search | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 6 | Translating Short stories | selection of short stories by students | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 7 | Translating journal entries | web search | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 8 | Mid-Term Exam | reading the course materials | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
| 9 | Translating idioms and proverbs and focusing on cultural features | selection of short stories by students | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 10 | Translating letters and autobiograohies | selection of short stories by students | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 11 | Translating anecdotes and focusing on cultural features | selection of short stories by students | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 12 | Translating poems and focusing on cultural features | selection of sample poems | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 13 | Translating technical texts | reading assignment | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 14 | group work on various texts 1 | selection of texts by students | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 15 | group work on various texts 2 | selection of texts by students | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Beyin Fırtınası |
| 16 | Term Exams | reading the course materials | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
| 17 | Term Exams | reading the course materials | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
Student Workload - ECTS
| Works | Number | Time (Hour) | Workload (Hour) |
|---|---|---|---|
| Course Related Works | |||
| Class Time (Exam weeks are excluded) | 14 | 3 | 42 |
| Out of Class Study (Preliminary Work, Practice) | 14 | 3 | 42 |
| Assesment Related Works | |||
| Homeworks, Projects, Others | 0 | 0 | 0 |
| Mid-term Exams (Written, Oral, etc.) | 1 | 7 | 7 |
| Final Exam | 1 | 18 | 18 |
| Total Workload (Hour) | 109 | ||
| Total Workload / 25 (h) | 4,36 | ||
| ECTS | 4 ECTS | ||