TÜRKÇE
ENGLISH
Information
| Unit | INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCES |
| ISLAMIC HISTORY AND ARTS (MASTER) (WITH THESIS) | |
| Code | İTSH743 |
| Name | Ottoman Turkish |
| Term | 2022-2023 Academic Year |
| Term | Spring |
| Duration (T+A) | 3-0 (T-A) (17 Week) |
| ECTS | 0 ECTS |
| National Credit | 0 National Credit |
| Teaching Language | Türkçe |
| Level | Yüksek Lisans Dersi |
| Type | Normal |
| Mode of study | Yüz Yüze Öğretim |
| Catalog Information Coordinator | |
| Course Instructor |
The current term course schedule has not been prepared yet.
|
Course Goal / Objective
To teach how to decipher archival texts and use them in scientific studies.
Course Content
Reading and evaluation of written texts in Ottoman Turkish.
Course Precondition
no prerequisites
Resources
Develi, H. (2002) Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1-2, İstanbul: Bilimevi Yayınları, Kurt, Y. (1999), Osmanlıca Dersleri 1-2, Ankara: Akçağ Basım, Yayım, Pazarlama A.Ş., Başer Basım, Yayın Ltd. Şti., Ergin, M. (2002), Osmanlıca Dersleri, 25. Baskı, İstanbul: Boğaziçi Yayınları, Eminoğlu, M. (1996), Osmanlı Vesikalarını Okumaya Giriş, Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı Yayın, Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi, Gökbilgin, M.T. (1992), Osmanlı Paleografya ve Diplomatik İlmi, İstanbul: Enderun Kitabevi, Kütükoğlu, M.S. (1998), Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), İstanbul: Kubbealtı Neşriyatı, Uğur, A. (1994), Epigrafi ve Paleografi, Kayseri: Erciyes Üniversitesi Yayını,
Notes
Baltacı, C. (1989), İslam Paleografyası (Diplomatik-Arşivcilik), İstanbul: M.Ü. İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, T.C. Başbakanlık Arşiv Genel Müdürlüğü Arşiv Belgeleri (El Yazıları), Eski Nüfus Tezkiresi ve Tapu Senedi Örnekleri, Timurtaş, F. K. (1984), Osmanlı Türkçesi Metinleri, 3. Baskı, İstanbul: Umur Reklamcılık ve Matbaacılık Kollektif Şirketi.
Course Learning Outcomes
| Order | Course Learning Outcomes |
|---|---|
| LO01 | Can read Archive texts written in Ottoman Turkish with Arabic letters. |
| LO02 | Can write transcription alphabet. |
| LO03 | Knows the spelling rules of Ottoman Turkish. |
| LO04 | Can transfer old letter texts to today's language. |
| LO05 | Recognizes the text types in archive documents. |
| LO06 | Can use written documents and epitaphs from history, art history and literature research as a source. |
Relation with Program Learning Outcome
| Order | Type | Program Learning Outcomes | Level |
|---|---|---|---|
| PLO01 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Recognizes and uses classical sources related to sub-disciplines of Islamic History and Arts Department. | 3 |
| PLO02 | Yetkinlikler - Alana Özgü Yetkinlik | Achieves the ability to follow contemporary domestic and foreign publications related to the field. | |
| PLO03 | Yetkinlikler - Alana Özgü Yetkinlik | Can approach the problems related to the field with a critical mindset and perspective. | 3 |
| PLO04 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Gains the ability of re-interpreting and reproducing the knowledge which is learnt during the MA program, | 2 |
| PLO05 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Gains the ability of forming the topic in academic studies and of composing it in a logical framework, | 3 |
| PLO06 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Gains the ability of benefiting from technological facilities (press, visual, audio, etc ) for accessing and using the academic studies during the MA program, | |
| PLO07 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Gains the ability of keeping scientific, cultural and moral values in these academic studies and of internalizing them, | 3 |
| PLO08 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Be open to interdisciplinary approaches by making use of theological sciences and other branches of science. | 4 |
| PLO09 | Yetkinlikler - İletişim ve Sosyal Yetkinlik | Gains the ability to carry out a work that requires expertise in the field of Islamic history and arts independently and as a team member. | 3 |
| PLO10 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Understands that Islamic culture and civilization is a whole with science, history, art, music and literature. | 5 |
| PLO11 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | The sub-disciplines of the Department of Islamic History Arts have common knowledge and competencies in the fields of Islamic History, Turkish-Islamic Literature, Turkish-Islamic Arts and Turkish Religious Music. | 5 |
| PLO12 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Uses the skills of working with an individual team in national and international projects related to her field. | 3 |
| PLO13 | Yetkinlikler - Alana Özgü Yetkinlik | Learns the basic knowledge and approaches related to the sub-disciplines of the Department of Islamic History and Arts. | 3 |
| PLO14 | Yetkinlikler - İletişim ve Sosyal Yetkinlik | continues its scientific activities in accordance with ethical rules. |
Week Plan
| Week | Topic | Preparation | Methods |
|---|---|---|---|
| 1 | About Paleography and Epigraphy | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 2 | Ottoman Turkish Spelling Rules | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 3 | Using the Transcription Alphabet | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 4 | Features of the Language Used in Ottoman Documents | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 5 | Types of Fonts Used in Documents | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 6 | Technical Terms in Ottoman Turkish Texts | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 7 | Intralingual Translation Practices of Ottoman Turkish Texts | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Alıştırma ve Uygulama |
| 8 | Formal Fonts and Related Phrases | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap |
| 9 | About the general features of Ottoman Archives and Archive Documents | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap |
| 10 | Decoding Archival Texts Written with Rik'a | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 11 | Mid term | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav, Ödev |
|
| 12 | Decoding Archival Texts Written with Divani | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 13 | Decoding Archival Texts Written with Celi Divani | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 14 | Decoding Archival Texts Written with Ta'lik | Examples of Turkish tezt with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 15 | Reading Arabic scripts written with vowels in naskh | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 16 | Reading Archival texts written in Siyakat | Examples of Turkish text with Arabic letters | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Alıştırma ve Uygulama |
| 17 | Final exam | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
Student Workload - ECTS
| Works | Number | Time (Hour) | Workload (Hour) |
|---|---|---|---|
| Course Related Works | |||
| Class Time (Exam weeks are excluded) | 14 | 0 | 0 |
| Out of Class Study (Preliminary Work, Practice) | 14 | 0 | 0 |
| Assesment Related Works | |||
| Homeworks, Projects, Others | 1 | 0 | 0 |
| Mid-term Exams (Written, Oral, etc.) | 1 | 0 | 0 |
| Final Exam | 1 | 0 | 0 |
| Total Workload (Hour) | 0 | ||
| Total Workload / 25 (h) | ,00 | ||
| ECTS | 0 ECTS | ||