TÜRKÇE
ENGLISH
Genel Bilgi
| Kod | INS250 |
| Ad | Mesleki İngilizce |
| Yarıyıl | 4. Yarıyıl |
| Süre (T+U) | 2-0 (T-U) (17 Hafta) |
| AKTS | 3 AKTS |
| Yerel Kredi | 2 Yerel Kredi |
| Eğitim Dil | Türkçe |
| Seviye | Ön Lisans Dersi |
| Tür | Normal |
| Öğretim Şekli | Yüz Yüze Öğretim |
| Bilgi Paketi Koordinatörü | Prof. Dr. Halil KIRNAK |
Dersin Amacı
İnşaat sektöründe sıklıkla kullanılan teknik terimlerin ingilizce anlamlarını öğrenme ve çeviri tekniğine hakim olma konusunda öğrencilere yeterlilik kazandırılması amaçlanmaktadır.
Dersin İçeriği
İnşaat Mühendisliğinin farklı disiplinlerinde sıklıkla kullanılan temel bazı teknik kavramların ingilizce karşılğı, İngilizce'den Türkçe'ye çevirme prensipleri, İngilizce gramer bilgisine genel bir bakış.
Dersin Ön Koşulu
Yok
Kaynaklar
Ders notu, Halil Kırnak
Notlar
Merritt, F.S., K. Loftin and J.T. Ricketts, 1995. Standard handbook for civil engineers. McGraw Hill.
Dersin Öğrenme Çıktıları
| Sıra | Dersin Öğrenme Çıktıları |
|---|---|
| ÖÇ01 | İngilizce'den Türkçe'ye çeviri tekniğine hakim olabilmenin önemini kavrar |
| ÖÇ02 | İnşaatın farklı disiplinlerinde teknik kelimelerin ingilizce karşılığını öğrenmenin özellikle çeviri yapılırken önemini kavrar |
| ÖÇ03 | Türkçe'den İngilizce'ye çeviri yapmanın inceliklerini açıklar |
| ÖÇ04 | İngilizce kelime haznesini geliştirmenin önemini açıklar |
| ÖÇ05 | İnşaat alanının herhangi bir iş kolunda kendini ingilizce olarak ifade edebilmenin önemini kavrar |
| ÖÇ06 | İnşaat ile ilgi temel teknik terimlere hakim olma ve bunu cümle içinde kullanma becerisinin gerekliliğini kavrar |
Program Öğrenme Çıktıları ile İlişkisi
| Sıra | Tür | Program Öğrenme Çıktıları | Duzey |
|---|---|---|---|
| PÖÇ01 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Temel matematik ve fen bilimleri ile temel teknik konularda yeterli altyapıya sahip olarak, bu alandaki kuramsal ve uygulamalı bilgileri meslek alanlarındaki problemlerin çözümleri için beraber kullanımını kavrar. | |
| PÖÇ02 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | İnşaat teknikerliği konusu olan problemleri saptama, tanımlama, formüle etme ve çözme becerisi ile bu amaca uygun yöntemler ve teknikleri seçme ve uygulama becerisine sahiptir. | |
| PÖÇ03 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | İstenen gereksinimleri ve belirli ihtiyaçları karşılayacak biçimde bir sistemi, parçayı ya da süreci tasarlama becerisi doğrultusunda modern yöntemleri uygular. | |
| PÖÇ04 | Yetkinlikler - Alana Özgü Yetkinlik | İnşaat uygulamalarında gerekli olan modern teknik ve araçları seçme ve kullanma becerisi ile bilişim teknolojilerini ve özel ihtisas gerektiren bazı mesleki paket programları etkin kullanır. | |
| PÖÇ05 | Yetkinlikler - Alana Özgü Yetkinlik | Yapı işletmesi ve benzeri uygulama süreçlerini bilir. | |
| PÖÇ06 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Temel mühendislik konularında deney tasarlama, deney yapma, deney sonuçlarını analiz etme ve yorumlayarak sonuca varma becerisine sahiptir. | |
| PÖÇ07 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Şantiye yönetim süreçlerini bilir. | |
| PÖÇ08 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Bilgiye erişebilme ve bu amaçla kaynak araştırması yaparak, bilgi kaynaklarını kullanabilme becerisine sahiptir. | |
| PÖÇ09 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Bireysel olarak ve çok disiplinli takımlarda sorumluluk alma, etkin çalışma becerisine ve özgüvene sahiptir. | |
| PÖÇ10 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Yaşam boyu öğrenmenin gerekliliği bilinci ile bilim ve teknolojideki gelişmeleri izleyerek kendini yeniler. | 1 |
| PÖÇ11 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Fikirlerin oluşumunda, öneri getirme, geliştirme ve değerlendirme becerisine sahiptir. | |
| PÖÇ12 | Yetkinlikler - İletişim ve Sosyal Yetkinlik | Türkçe ile etkin iletişim kurar ve kendini ifade eder. Verilen bir konu hakkında toplum önünde fikirlerini savunacak özgüvene ve mesleki donanıma sahiptir. Ayrıca İngilizce ile kendini ifade eder. | 5 |
| PÖÇ13 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Mühendislik çözümlerinin ve uygulamalarının evrensel ve toplumsal boyutlardaki etkilerini anlamak için gerekli genişlikte eğitim ve çağın sorunları hakkında bilgi sahibidir. | |
| PÖÇ14 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | İş hayatında, mesleki ve etik sorumluluk bilincine sahiptir ve öğrenme felsefesinin gereğini yerine getirir. |
Haftalık Akış
| Hafta | Konu | Ön Hazırlık | Yöntemler |
|---|---|---|---|
| 1 | Genel dilbilgisi kuralları: Tensler | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 2 | Genel dilbilgisi kuralları: Zamirler ve sıfatlar | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 3 | Genel dilbilgisi kuralları: İsim ve sıfat cümleleri | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 4 | Çeviri teknikleri: Genel kurallar | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Tartışma |
| 5 | Çeviri teknikleri: Sık sık yapılan hatalar | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Tartışma |
| 6 | İnşaat alanında sıklıkla kullanılan teknik terimler | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Soru-Cevap |
| 7 | Hidrolik ve hidroloji üzerine çeviri örneği | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Tartışma |
| 8 | Ara Sınav | Sınava hazırlık | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
| 9 | Zemin mekaniği üzerine çeviri örneği | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 10 | Karayolu ulaşımı üzerine çeviri örneği | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 11 | Çelik yapılar üzerine çeviri örneği | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 12 | Ahşap yapılar üzerine çeviri örneği | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 13 | Ölçme bilgisi üzerine çeviri örneği | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 14 | Yapı yönetimi üzerine çeviri örneği | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 15 | Yapı malzemeleri üzerine çeviri örnekleri | Ders notu | Öğretim Yöntemleri: Anlatım |
| 16 | Yarıyıl Sonu Sınavları | Sınava hazırlık | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
| 17 | Yarıyıl Sonu Sınavları | Sınava hazırlık | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
Öğrenci İş Yükü - AKTS
| Çalışmalar | Sayısı | Süresi (Saat) | İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Ders ile İlgili Çalışmalar | |||
| Ders (Sınav haftaları dahil değildir) | 14 | 2 | 28 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma (Ön çalışma, pekiştirme) | 14 | 2 | 28 |
| Değerlendirmeler ile İlgili Çalışmalar | |||
| Ödev, Proje, Diğer | 0 | 0 | 0 |
| Ara Sınavlar (Yazılı, Sözlü, vs.) | 1 | 6 | 6 |
| Yarıyıl/Yıl Sonu/Final Sınavı | 1 | 16 | 16 |
| Toplam İş Yükü (Saat) | 78 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (s) | 3,12 | ||
| AKTS | 3 AKTS | ||