TÜRKÇE
ENGLISH
Genel Bilgi
| Birim | REKTÖRLÜK |
| Alan Dışı Dersler Koordinatörlüğü | |
| Kod | SD0215 |
| Ad | Mühendislik Öğrencileri İçin Temel Çeviri Yöntemleri |
| Dönem | 2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılı |
| Dönem | Güz ve Bahar |
| Süre (T+U) | 2-0 (T-U) (17 Hafta) |
| AKTS | 3 AKTS |
| Yerel Kredi | 2 Yerel Kredi |
| Eğitim Dil | Türkçe |
| Seviye | Belirsiz |
| Etiket | ADS Alan Dışı Seçmeli Dersler (Üniversite) ÜOD Üniversite Ortak Ders |
| Öğretim Şekli | Yüz Yüze Öğretim |
| Bilgi Paketi Koordinatörü | Öğr. Gör. Dr. SEZER ALPER ZEREYALP |
| Dersin Öğretim Elemanı |
Öğr. Gör. Dr. SEZER ALPER ZEREYALP
(Güz)
(A Grubu)
(Sor. Öğr. Ele.)
Öğr. Gör. Dr. SEZER ALPER ZEREYALP (Bahar) (A Grubu) (Sor. Öğr. Ele.) |
Dersin Amacı / Hedefi
Türkçe ve İngilizce'nin temel cümle yapılarını inceleyerek, teknik metinlerin Türkçe'den İnglizce'ye ve İngilizce'den Türkçe'ye nasıl çevrileceğini öğretmek.
Dersin İçeriği
Türkçe ve İngilizce dilinde yazılmış farklı içerikli metinler üzerine çeviri çalışmaları.
Dersin Ön Koşulu
Kaynaklar
Notlar
Dersin Öğrenme Çıktıları
| Sıra | Dersin Öğrenme Çıktıları |
|---|
Haftalık Akış
| Hafta | Konu | Ön Hazırlık | Yöntemler |
|---|---|---|---|
| 1 | Derse giriş | ||
| 2 | Basit cümlelerin çevirisi | ||
| 3 | Birleşik cümlelerin çevirisi | ||
| 4 | Karmaşık cümlelerin çevirisi | ||
| 5 | İlgi yan tümcelerinin, İsim tümceciklerinin ele alınması | ||
| 6 | İlgi yan tümcelerinin, İsim tümceciklerinin ele alınması | ||
| 7 | Metin türleri ve Ana fikir(İng. Ve Türkçe olmak üzere metin çözümlemesi) | ||
| 8 | Vize | ||
| 9 | Çeşitli konular hakkında paragraflarını çevirisi | ||
| 10 | Çeşitli konular hakkında paragraflarını çevirisi | ||
| 11 | Çeşitli konular hakkında paragraflarını çevirisi | ||
| 12 | Çeşitli konular hakkında paragraflarını çevirisi | ||
| 13 | Bilimsel makalelerin çevirisi | ||
| 14 | Bilimsel makalelerin çevirisi | ||
| 15 | Bilimsel makalelerin çevirisi | ||
| 16 | Final Sınavı | ||
| 17 | Final Sınavı |
Değerlendirme (Sınav) Yöntemleri ve Kriterleri
| Değerlendirme Türü | Yarıyıl İçi / Yıl İçi Etkisi | Yarıyıl Sonu / Yıl Sonu Etkisi |
|---|---|---|
| 1. Ara Sınav | 100 | 40 |
| Genel Değerlendirme | ||
| Yarıyıl İçi / Yıl İçi Toplam | 100 | 40 |
| 1. Yıl Sonu Sınavı | - | 60 |
| Genel Toplam | - | 100 |